1
00:00:01,653 --> 00:00:02,785
ANTERIORMENTE
NO GUARDIÃO.

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,439
ELE ESTÁ DEIXANDO VOCÊ
VULNERÁVEL, SENADOR.

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,441
SENHOR. LICHTMAN,
SOU EU QUE ESTOU DEIXANDO VOCÊ IR.

4
00:00:06,484 --> 00:00:07,833
VOCÊ ESTÁ PERMITINDO ISSO?

5
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
VOCÊ SE COMPROMETEU
UM CRIME, MITCHELL.

6
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
O QUE ACONTECEU
ONTEM, ISSO FOI UM ERRO,

7
00:00:11,315 --> 00:00:12,664
EU ESTAVA NERVOSO
CASAR,

8
00:00:12,708 --> 00:00:15,058
E ESTOU CURIOSO
SOBRE VOCÊ.

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,755
VOCÊ ACREDITA QUE É
UM GUARDIÃO ADEQUADO?

10
00:00:16,799 --> 00:00:18,148
EU SOU SEU TIO,
E eu posso lidar com ele.

11
00:00:18,192 --> 00:00:20,455
EU TE CONCEDO
CUSTÓDIA DO SEU SOBRINHO, LEVI.

12
00:00:20,498 --> 00:00:22,152
VOCÊ NÃO PODERIA TOMAR
EU, VELHO. QUER SABER?

13
00:00:24,502 --> 00:00:27,244
ENCORAJANDO-O A
RESOLVER SEUS PROBLEMAS COM VIOLÊNCIA?

14
00:00:27,288 --> 00:00:29,333
EU VI MEU PAI
EM PÉ SOBRE MINHA MÃE.

15
00:00:29,377 --> 00:00:30,943
ELE ESTAVA SEGURANDO UMA FACA.

16
00:00:30,987 --> 00:00:32,815
VOCÊ ME DIZ O QUE VOCÊ
QUERO, E TENTAREI CONSEGUIR PARA VOCÊ.

17
00:00:32,858 --> 00:00:34,338
EU VOU
PARA VIRAR CAÇADOR REED

18
00:00:34,382 --> 00:00:35,905
PARA A CUSTÓDIA
DE SEU PAI.

19
00:00:36,514 --> 00:00:38,255
NÃO!

20
00:00:38,299 --> 00:00:40,344
VOCÊ ESTÁ COMPRANDO
UM CLUBE DE STRIP? UM CLUBE DE CAVALHEIROS.

21
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
EU FAÇO MAIS DO QUE APENAS
TIRE MINHAS ROUPAS, SR. CAINDO.

22
00:00:45,219 --> 00:00:47,395
O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO EM UM CLUBE DE STRIP COM SEU OFICIAL DE PROBAÇÃO?

23
00:00:47,438 --> 00:00:49,658
ELE ESTAVA TENTANDO
PARA COMPRAR O CLUBE E O NEGÓCIO FOI FEITO.

24
00:00:49,701 --> 00:00:51,747
EXISTE ALGUÉM
QUEM PODE CONFIRMAR SEU RELATO DOS EVENTOS?

25
00:00:51,790 --> 00:00:53,227
MANDY GRESSLER.

26
00:00:53,270 --> 00:00:54,489
TEM CERTEZA QUE ELA ESTÁ VIVA?

27
00:00:54,532 --> 00:00:56,012
A ÚLTIMA VEZ QUE VI.

28
00:01:07,632 --> 00:01:11,680
BEM, ISSO É
TORNANDO-SE UMA COISA REGULAR.

29
00:01:12,159 --> 00:01:14,204
UH...

30
00:01:14,248 --> 00:01:16,902
EU SEI QUE VOCÊ
TODOS SABEM QUE ESTOU PASSANDO,

31
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Hum, ESTE JUDICIAL FEDERAL
PROCESSO DE NOMEAÇÃO.

32
00:01:21,603 --> 00:01:25,346
E EU TAMBÉM SEI DISSO
MUITOS DE VOCÊS DERAM SEU PRECIOSO TEMPO

33
00:01:25,389 --> 00:01:30,090
PARA DISCUTIR
E EXAGERAR ALGUNS DOS MEUS MÉRITOS

34
00:01:30,133 --> 00:01:31,787
AO COMITÊ
E O FBI.

35
00:01:33,484 --> 00:01:36,096
E EU SINCERAMENTE
QUERO AGRADECER A TODOS POR ISSO.

36
00:01:37,488 --> 00:01:38,663
HOJE, hum,

37
00:01:39,925 --> 00:01:43,015
UM POUCO
AGOSTO PARA MIM.

38
00:01:43,059 --> 00:01:46,758
A BOA NOTÍCIA É
QUE MINHA NOMEAÇÃO FOI CONFIRMADA.

39
00:01:51,763 --> 00:01:56,464
MAS ISSO TAMBÉM SIGNIFICA
QUE VOU DEIXAR A EMPRESA.

40
00:01:56,507 --> 00:02:00,381
TÃO EFICAZ HOJE,
NOSSO MAIS NOVO PARCEIRO, NATHAN CALDWELL,

41
00:02:00,424 --> 00:02:05,516
VAI ASSUMIR
A POSIÇÃO DE SÓCIO DIRETOR,

42
00:02:05,560 --> 00:02:10,042
E A EMPRESA SERÁ CHAMADA
CALDWELL e ASSOCIADOS DE AGORA EM DIANTE.

43
00:02:10,086 --> 00:02:12,044
NATAN, PARABÉNS.

44
00:02:14,873 --> 00:02:18,094
BEM, HUM, EU NÃO
QUERO APROVEITAR ESSE MOMENTO PARA QUALQUER COISA

45
00:02:18,138 --> 00:02:19,617
ALÉM DE
PARA PARABÉNS BURTON.

46
00:02:21,619 --> 00:02:24,840
HUM, QUANTO AO FUTURO,

47
00:02:24,883 --> 00:02:28,104
MINHA FILOSOFIA É,
"SE NÃO ESTÁ QUEBRADO, NÃO CONSERTE."

48
00:02:30,933 --> 00:02:33,153
ENTÃO VOCÊS TODOS
TENHA SEUS TRABALHOS

49
00:02:33,196 --> 00:02:35,633
E A EMPRESA VAI
CONTINUE A OPERAR EXATAMENTE COMO...

50
00:02:36,547 --> 00:02:38,027
SR. CAINDO.

51
00:02:38,767 --> 00:02:40,029
PRECISAMOS FALAR.

52
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
VOCÊ SABE ONDE
MANDY GRESSLER É?

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
NÃO.

54
00:02:50,126 --> 00:02:52,084
ELA TENTOU
PARA CONTATAR VOCÊ?

55
00:02:52,911 --> 00:02:54,304
NÃO.

56
00:02:54,348 --> 00:02:56,393
CUIDADO SE COLOCARMOS UMA TORNEIRA
NO SEU TELEFONE?

57
00:02:56,437 --> 00:02:57,786
EU VOU PRECISAR
PARA TER MEU ADVOGADO PRESENTE

58
00:02:57,829 --> 00:02:59,179
SE ISSO FOR
VAI CONTINUAR.

59
00:03:02,399 --> 00:03:03,531
OLHAR.

60
00:03:04,401 --> 00:03:06,142
MANDY ESTÁ EM MOVIMENTO.

61
00:03:07,839 --> 00:03:10,364
SÓ SENTEI PERDIDA ELA
NA CASA DE SUA IRMÃ EM SCRANTON.

62
00:03:10,407 --> 00:03:13,845
APARECEU PARA ELA
LUGAR DO EX-MARIDO EM REDDING COM UM DIA DE ATRASO.

63
00:03:13,889 --> 00:03:15,282
E VOCÊ ACREDITARIA
ELA FICOU EM PRIMEIRO LUGAR

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,806
EM UM AMADOR
CONCURSO DE STRIPPING EM MORGANTOWN?

65
00:03:20,156 --> 00:03:22,289
MANDY TEM
UM POUCO DE HÁBITO.

66
00:03:22,332 --> 00:03:24,073
MAS ENTÃO VOCÊ
SABE TUDO SOBRE ISSO, NICK?

67
00:03:25,901 --> 00:03:27,859
O QUE É
VOCÊ QUER DE MIM, DETETIVE DARGER?

68
00:03:30,253 --> 00:03:32,168
BEM, EVENTUALMENTE,
ELA VAI VOLTAR PARA A CIDADE,

69
00:03:32,212 --> 00:03:35,519
E QUANDO ELA FAZ,
ELA LIGARÁ PARA VOCÊ.

70
00:03:35,563 --> 00:03:36,868
Eu mal a conheço.

71
00:03:36,912 --> 00:03:38,566
BEM, NÃO IMPORTA
SEU RELACIONAMENTO,

72
00:03:38,609 --> 00:03:41,221
ELA PASSOU
TODAS AS OUTRAS OPÇÕES.

73
00:03:41,264 --> 00:03:44,267
ELA SABE
VOCÊ É ADVOGADO. VOCÊ TEM DINHEIRO.

74
00:03:44,311 --> 00:03:46,443
ELA PROVAVELMENTE PENSA
VOCÊ ESTÁ ACIMA DA BRIGA.

75
00:03:50,926 --> 00:03:53,233
AQUI ESTÁ O NÚMERO DO MEU CELULAR.

76
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
QUANDO ELA CONTATA
VOCÊ, VOCÊ ME CHAMA.

77
00:03:59,195 --> 00:04:01,197
E VAMOS LIMPAR
ESTA BAGUNÇA.

78
00:04:08,378 --> 00:04:09,466
Ah.

79
00:04:11,120 --> 00:04:11,990
NICK, VOCÊ VAI FECHAR
A PORTA, POR FAVOR?

80
00:04:22,523 --> 00:04:25,177
AGORA, EU ACHO
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO UM POUCO FRUSTRADO

81
00:04:25,221 --> 00:04:26,918
SOBRE O QUE FOI
ACONTECENDO POR AQUI.

82
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
ACHO QUE COM O TEMPO,

83
00:04:29,834 --> 00:04:32,446
VOCÊ ME VERÁ COMO UM ALIADO...

84
00:04:32,489 --> 00:04:33,534
E UM LÍDER DECENTE.

85
00:04:35,100 --> 00:04:37,581
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE PODEMOS
FAZER ISSO FUNCIONAR?

86
00:04:38,800 --> 00:04:41,019
VOCÊ VAI FAZER
EU UM PARCEIRO?

87
00:04:41,063 --> 00:04:43,674
BEM, EU NÃO
QUERO FAZER ALGUMAS MUDANÇAS GRANDES

88
00:04:43,718 --> 00:04:45,981
TÃO CEDO
NO MEU MANDATO, NICK.

89
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
SÓ PODE FAZER
OS OUTROS NERVOSO.

90
00:04:48,375 --> 00:04:51,029
APENAS ME DÁ
UM POUCO DE TEMPO PARA TRANSIÇÃO, HEIN?

91
00:05:11,528 --> 00:05:14,836
ESTOU SENTENÇANDO
VOCÊ ATÉ 1.500 HORAS

92
00:05:14,879 --> 00:05:16,707
DE SERVIÇO COMUNITÁRIO,

93
00:05:16,751 --> 00:05:19,144
USANDO SUAS HABILIDADES COMO
UM ADVOGADO CORPORATIVO

94
00:05:19,188 --> 00:05:21,321
TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA.

95
00:05:51,307 --> 00:05:52,917
VOCÊ QUER TER
DAS DUAS FORMAS, BRIAN.

96
00:05:52,961 --> 00:05:54,963
VOCÊ DEIXA TUDO ISSO
PLANEJANDO NO MEU COLO,

97
00:05:55,006 --> 00:05:57,226
E AGORA TUDO DE REPENTE
NA DÉCIMA PRIMEIRA HORA... ESPERA.

98
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
APENAS ESPERE--
NA DÉCIMA PRIMEIRA HORA,

99
00:05:58,880 --> 00:06:00,534
VOCÊ-- VOCÊ ESTÁ ME CULPANDO
PARA TUDO.

100
00:06:00,577 --> 00:06:02,971
AGORA, TENHO MUITO
NO MEU PRATO TAMBÉM.

101
00:06:03,580 --> 00:06:05,103
MULTAR. ESQUEÇA.

102
00:06:06,975 --> 00:06:08,324
VOCÊ ESTÁ BEM? TUDO BEM.

103
00:06:08,368 --> 00:06:10,413
É SÓ TUDO ISSO
COISAS DE CASAMENTO.

104
00:06:10,457 --> 00:06:13,460
VOCÊ SABE, É, UH,
REALMENTE UM CLICHÊ NESTE PONTO,

105
00:06:13,503 --> 00:06:15,418
MAS, uh, é uma bagunça.

106
00:06:15,462 --> 00:06:17,464
E, UH, ESTOU SÓ TENTANDO--

107
00:06:23,339 --> 00:06:24,601
ESTÁ OK.

108
00:06:29,389 --> 00:06:32,043
DESCULPE. O QUE FOI
O QUE VOCÊ PRECISA?

109
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
UH, A ESCOLA
ARQUIVO DE DISCRIMINAÇÃO.

110
00:06:35,743 --> 00:06:36,526
OH.

111
00:06:37,484 --> 00:06:39,311
CERTO.

112
00:06:39,355 --> 00:06:41,444
Hum, chegou
ATRAVÉS DE ALVINO,

113
00:06:41,488 --> 00:06:44,273
ENTÃO, SE VOCÊ, UH,
SE PRECISAR DE MAIS INFORMAÇÕES...

114
00:06:45,317 --> 00:06:46,231
CERTO QUE ESTÁ BEM?

115
00:06:47,058 --> 00:06:48,277
SIM. SIM.

116
00:06:49,844 --> 00:06:50,888
OK.

117
00:06:58,505 --> 00:06:59,941
NICK. ALVINO.

118
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
EI. EI.

119
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
MANHÃ, JAMES. MANHÃ.

120
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
LEVI.

121
00:07:07,644 --> 00:07:08,819
Ah, James.

122
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
POSSO VER VOCÊ
UM SEGUNDO?

123
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
E AÍ?

124
00:07:21,136 --> 00:07:22,485
ESSE OLHO NEGRO QUE LEVI TEM.

125
00:07:23,791 --> 00:07:25,357
SIM?

126
00:07:25,401 --> 00:07:26,576
ELE PEGOU BOXE?

127
00:07:27,577 --> 00:07:28,970
SIM. COM VOCÊ?

128
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
SIM.

129
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
JAMES-- ALVIN,

130
00:07:33,931 --> 00:07:36,064
JÁ TIVEMOS ISSO
CONVERSA UMA VEZ ANTES.

131
00:07:36,107 --> 00:07:38,196
O QUE EU FAÇO
COM MEU SOBRINHO NO MEU TEMPO

132
00:07:38,240 --> 00:07:40,634
É MEU NEGÓCIO.

133
00:07:40,677 --> 00:07:43,898
VOCÊ JÁ PENSOU ALGUMA
ÀQUELA AULA PARA PAIS QUE EU FALEI?

134
00:07:43,941 --> 00:07:45,943
AGRADEÇO SUA PREOCUPAÇÃO,
MAS SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

135
00:07:45,987 --> 00:07:47,292
SIM, MAS BATER EM UMA CRIANÇA...

136
00:07:47,336 --> 00:07:49,251
QUERO DIZER, RESOLVER AS COISAS
COM VIOLÊNCIA, JAMES--

137
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
ALVIN, É UM ESPORTE.

138
00:07:51,383 --> 00:07:52,907
ELE PODE LIDAR COM ISSO.

139
00:08:00,567 --> 00:08:02,612
DR. Reed, que bom ver você.

140
00:08:02,656 --> 00:08:03,874
VOCÊ TAMBÉM, NICK.

141
00:08:03,918 --> 00:08:05,267
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

142
00:08:05,310 --> 00:08:06,486
BEM, OBRIGADO A VOCÊ,

143
00:08:06,529 --> 00:08:08,662
ALGUNS MÉDICOS,
E MEDICAÇÃO, ÓTIMO.

144
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
BEM, ESTOU FELIZ
PARA OUVIR.

145
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
NÃO ESTOU DIZENDO
JÁ FOI--

146
00:08:14,842 --> 00:08:17,192
Sinto falta da minha esposa. CLARO.

147
00:08:17,235 --> 00:08:18,976
E O CAÇADOR FAZ
IMENSAMENTE.

148
00:08:20,021 --> 00:08:23,459
MAS NÓS DOIS,
É BOM.

149
00:08:23,503 --> 00:08:26,114
PROGRESSO DO CAÇADOR
BEM NA ESCOLA. ESTOU PROCURANDO TRABALHO.

150
00:08:26,157 --> 00:08:27,332
ISSO É ÓTIMO. ONDE?

151
00:08:27,376 --> 00:08:28,725
ENSINO--
POSSIVELMENTE EM CHADSWORTH

152
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
COMO ADJUNTO.

153
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
O REITOR FOI
MUITO RECEPTIVO.

154
00:08:33,600 --> 00:08:36,385
ENTÃO COMO POSSO TE AJUDAR
HOJE, DR. REED?

155
00:08:36,428 --> 00:08:38,605
O DINHEIRO QUE VOCÊ
TENHO PARA HUNTER, SOU O CUIDADO.

156
00:08:38,648 --> 00:08:39,736
ISSO MESMO.

157
00:08:39,780 --> 00:08:41,172
E SE ALGUMA COISA
ACONTECERAM COMIGO--

158
00:08:41,216 --> 00:08:42,739
AVÔ DO CAÇADOR
SE TORNARIA CUIDADO

159
00:08:42,783 --> 00:08:44,698
ATÉ HUNTER COMPLETAR 25 ANOS.

160
00:08:44,741 --> 00:08:47,701
EU NÃO CONFIO
AVÔ DE HUNTER COM US$ 5 MILHÕES.

161
00:08:47,744 --> 00:08:50,617
OK. ENTÃO VOCÊ NÃO QUER
DONALD SAMPLE SERÁ O SEGUNDO CUIDADO DE HUNTER.

162
00:08:50,660 --> 00:08:52,314
NÃO.

163
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
VOCÊ TEM OUTRO
ADMINISTRADOR EM MENTE?

164
00:08:55,404 --> 00:08:56,492
VOCÊ.

165
00:08:59,277 --> 00:09:00,931
BEM, VOCÊ... VOCÊ
REALIZE, DR. REED,

166
00:09:00,975 --> 00:09:02,977
QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
PARA JOGAR POTENCIALMENTE

167
00:09:03,020 --> 00:09:05,545
UM PAPEL MUITO GRANDE
NA VIDA DO CAÇADOR.

168
00:09:05,588 --> 00:09:08,809
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ,
HUNTER NEM TERIA ESSE DINHEIRO.

169
00:09:08,852 --> 00:09:12,290
EU ESTARIA NA PRISÃO
PARA ASSASSINATO. ACIMA DE TUDO...

170
00:09:12,334 --> 00:09:14,423
VOCÊ TEM CERTEZA
ESSE HUNTER E EU FICAMOS JUNTOS.

171
00:09:15,250 --> 00:09:16,599
VOCÊ JÁ
FEITO MUITO.

172
00:09:16,643 --> 00:09:18,601
SE VOCÊ QUISER
PARA DIZER NÃO, EU ENTENDO.

173
00:09:18,645 --> 00:09:20,603
NÃO. ACEITO.

174
00:09:30,221 --> 00:09:31,614
ESTÁ ABERTO.

175
00:09:33,573 --> 00:09:34,791
Olá, Olá, Laurie.

176
00:09:34,835 --> 00:09:36,053
Olá, James.

177
00:09:38,012 --> 00:09:39,187
TEMOS UM HORÁRIO HOJE?

178
00:09:39,230 --> 00:09:40,623
HUM... NÃO.

179
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
ESTÁ BEM
SE EU SENTAR?

180
00:09:42,582 --> 00:09:43,800
POR FAVOR.

181
00:09:45,541 --> 00:09:48,326
ENTÃO, COMO POSSO TE AJUDAR?

182
00:09:48,370 --> 00:09:50,894
EU PAREI POR
A ESCOLA DE LEVI NO MEU CAMINHO PARA CÁ.

183
00:09:50,938 --> 00:09:52,592
ELE FEZ ALGO? NÃO!

184
00:09:54,898 --> 00:09:56,465
Receio que você tenha feito isso.

185
00:09:59,033 --> 00:10:01,035
ENTÃO ISSO É
UMA VISITA OFICIAL.

186
00:10:01,078 --> 00:10:02,776
JAMES, EU QUERO
FALAR COM VOCÊ SOBRE AULAS PARA PAIS.

187
00:10:02,819 --> 00:10:03,864
QUEM TE CHAMOU?

188
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
LEVI ESTÁ EM DETENÇÃO DOMICILIAR.

189
00:10:05,343 --> 00:10:07,128
VERIFICAÇÕES PERIÓDICAS FAZEM PARTE
DO ARRANJO.

190
00:10:07,171 --> 00:10:10,392
JUVENIL DE LEVI
O OFICIAL DE PROBAÇÃO LIDA COM ESSES, NÃO COM VOCÊ.

191
00:10:10,435 --> 00:10:11,959
ESTOU AQUI PARA EVITAR ISSO.

192
00:10:12,002 --> 00:10:13,134
NÃO ME FAÇA
QUALQUER FAVOR.

193
00:10:13,177 --> 00:10:14,178
JAMES!

194
00:10:17,051 --> 00:10:19,270
VOCÊ ME DESLIGOU
AOS SERVIÇOS SOCIAIS?

195
00:10:19,314 --> 00:10:21,098
O QUE? O QUE ESTÁ ERRADO
COM VOCÊ?

196
00:10:21,142 --> 00:10:22,447
EU SUGERI
LAURIE FALO COM VOCÊ

197
00:10:22,491 --> 00:10:23,797
SOBRE UMA CLASSE DE PAIS.

198
00:10:23,840 --> 00:10:26,408
VOCÊ SABE O QUANTO É VERGONHOSO
E DESNECESSÁRIO ISSO É?

199
00:10:26,451 --> 00:10:28,715
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
FAZER COM SEU SOBRINHO É ÓTIMO.

200
00:10:28,758 --> 00:10:29,803
SÓ PENSAMOS
VOCÊ PODE PRECISAR DE AJUDA.

201
00:10:29,846 --> 00:10:30,934
AGORA SOMOS “NÓS”.

202
00:10:30,978 --> 00:10:32,370
OLHA, NÃO POSSO IGNORAR

203
00:10:32,414 --> 00:10:33,937
O POTENCIAL
ABUSO FÍSICO DE UMA CRIANÇA

204
00:10:33,981 --> 00:10:35,635
SÓ PORQUE
ESTÁ SENDO FEITO POR UM DOS MEUS ADVOGADOS.

205
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
É SÓ
UMA AULA PARA PAIS, JAMES.

206
00:10:37,767 --> 00:10:40,857
VOU FAZER UMA AULA PARA PAIS
QUANDO OS TRIBUNAIS ME DISSEM.

207
00:10:48,996 --> 00:10:50,650
Olá, NICK.

208
00:10:50,693 --> 00:10:52,173
QUE BOM VER VOCÊ.

209
00:11:00,268 --> 00:11:01,661
EI.

210
00:11:01,704 --> 00:11:04,141
O QUE É MITCHELL LICHTMAN
FAZENDO AQUI?

211
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Caldwell o trouxe de volta.

212
00:11:06,970 --> 00:11:08,493
POR QUE?

213
00:11:08,537 --> 00:11:10,670
CALDWELL DIZ ISSO
É UM GRANDE MOVIMENTO PARA ELE

214
00:11:10,713 --> 00:11:12,323
E ELE NÃO PODE FAZER ISSO
SEM LICHTMAN.

215
00:11:12,367 --> 00:11:14,238
VOCÊ O DEMITIU.
ELE COMETEU UM CRIME.

216
00:11:14,978 --> 00:11:16,545
NICOLAU.

217
00:11:18,242 --> 00:11:20,201
EU REJEITEI DE
A EMPRESA ONTEM.

218
00:11:20,244 --> 00:11:23,247
EU NÃO MAIS
TENHA ALGUMA OPINIÃO SOBRE COMO É FUNCIONADO.

219
00:11:23,291 --> 00:11:24,814
QUAL É O TÍTULO DELE?

220
00:11:25,685 --> 00:11:26,947
QUAL É A POSIÇÃO DELE?

221
00:11:28,383 --> 00:11:30,385
PARCEIRO.

222
00:11:30,428 --> 00:11:32,735
OK. ELES VOTARAM ELE
EM ONTEM.

223
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
O PRIMEIRO DE CALDWELL
ORDEM DE NEGÓCIOS.

224
00:11:34,694 --> 00:11:36,391
PRIMEIRA ORDEM DE NEGÓCIO?

225
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
SIM.

226
00:11:37,914 --> 00:11:39,524
CALDWELL PLANEJADO
SOBRE TRAZÊ-LO DE VOLTA

227
00:11:39,568 --> 00:11:40,656
O MOMENTO QUE VOCÊ
CORTE-O SOLTO.

228
00:11:41,439 --> 00:11:42,527
PODERIA SER.

229
00:11:55,105 --> 00:11:56,759
Jake, venha comigo.

230
00:11:59,762 --> 00:12:03,723
O QUE, ELES FIZERAM
FAZER VOCÊ PARCEIRO?

231
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
VOCÊ ME FODEU
PARA LICHTMAN PORQUE VOCÊ QUERIA ENTRAR

232
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
SOBRE SEU GOVERNO
DEPARTAMENTO DE RELAÇÕES.

233
00:12:08,031 --> 00:12:10,120
NICK, OLHA, eu...

234
00:12:10,164 --> 00:12:13,820
OK, EU ESTAVA DESESPERADO.
EU... ESTOU PROIBIDO DE FAZER FUSÕES.

235
00:12:13,863 --> 00:12:16,083
MEU PAI TE GUARDOU
NESTA EMPRESA PORQUE ELE GOSTOU DE VOCÊ.

236
00:12:16,126 --> 00:12:17,345
VOCÊ PENSA SÉRIO
CALDWELL E LICHTMAN

237
00:12:17,388 --> 00:12:18,389
FAREI O MESMO
PARA VOCÊ?

238
00:12:18,433 --> 00:12:20,043
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

239
00:12:20,087 --> 00:12:22,002
EU NÃO CONFIO NESSES
DOIS, JAKE. VOCÊ?

240
00:12:22,045 --> 00:12:24,918
NÃO, MAS...
QUE ESCOLHA TEMOS?

241
00:12:24,961 --> 00:12:27,659
CONHEÇA-ME
NO SERVIÇO JURÍDICO HOJE À NOITE ÀS 9:30.

242
00:12:27,703 --> 00:12:30,662
TRAGA ARNOLD PARKER,
HENRY STONE E LISA JACOBS.

243
00:12:53,207 --> 00:12:54,599
QUE LIXO.

244
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
NICK? ONDE VOCÊ ESTÁ?

245
00:12:56,863 --> 00:12:58,821
AQUI!

246
00:12:58,865 --> 00:13:00,692
OK, VAMOS POR ESTE CAMINHO.

247
00:13:04,261 --> 00:13:05,436
EI.

248
00:13:08,439 --> 00:13:10,093
TODOS NÓS PROVAVELMENTE SABEMOS
POR QUE ESTAMOS AQUI.

249
00:13:10,137 --> 00:13:11,660
NENHUM DE NÓS
SENTE-SE MUITO BEM COM AS MUDANÇAS

250
00:13:11,703 --> 00:13:13,444
ACONTECENDO NA EMPRESA,

251
00:13:13,488 --> 00:13:15,272
E NICK E EU TEMOS
ALGUMAS IDEIAS QUE QUEREMOS APRESENTAR PARA VOCÊ.

252
00:13:15,316 --> 00:13:17,100
OBRIGADO, JAKE. EU SÓ
QUERO MANTER SIMPLES.

253
00:13:17,144 --> 00:13:20,147
QUERO ALGO DIFERENTE--
UMA VERDADEIRA PARCERIA,

254
00:13:20,190 --> 00:13:23,019
UM LUGAR QUE OS CLIENTES
PERTENCE À EMPRESA

255
00:13:23,063 --> 00:13:25,456
E NÓS DIVIDIMOS
OS LUCROS IGUALMENTE.

256
00:13:25,500 --> 00:13:27,458
UM LUGAR ONDE NÓS
DECIDA SOBRE OS RISCOS

257
00:13:27,502 --> 00:13:28,851
E RECEBA AS RECOMPENSAS.

258
00:13:28,895 --> 00:13:30,244
NÃO INFLADO
SALÁRIOS DO PARCEIRO.

259
00:13:30,287 --> 00:13:32,594
SEM ALUGUEL NO CENTRO.
SEM ASSOCIADOS INÚTEIS.

260
00:13:32,637 --> 00:13:33,900
NÃO CALDWELL E LICHTMAN.

261
00:13:33,943 --> 00:13:35,466
NÃO CALDWELL E LICHTMAN.

262
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
QUEM SÃO OS CLIENTES?

263
00:13:37,251 --> 00:13:39,253
VAMOS TRAZER AS PESSOAS
QUE ATENDEMOS NA EMPRESA DO MEU PAI.

264
00:13:39,296 --> 00:13:41,385
CALDWELL E LICHTMAN
Não poderemos segurá-los se partirmos.

265
00:13:42,822 --> 00:13:43,910
SERÁ SEU PAI
APOIA ISSO?

266
00:13:44,780 --> 00:13:45,999
O QUE ISSO IMPORTA AGORA?

267
00:13:51,439 --> 00:13:53,484
MICHELLE, PRECISO DE VOCÊ
PARA LIGAR PARA ALFRED BARNES

268
00:13:53,528 --> 00:13:55,791
E PREPARE UM CAFÉ DA MANHÃ
PARA AMANHÃ DE MANHÃ.

269
00:13:55,835 --> 00:13:57,967
E VOCÊ DEVE
PUXE O ARQUIVO DA INDÚSTRIA DE ESCUDOS

270
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
E TENHA
ENVIADO PARA MINHA CASA.

271
00:14:00,187 --> 00:14:02,711
AH, DEUS! COMO FOI SEU MÊS?

272
00:14:02,754 --> 00:14:04,800
ESTOU SENTADO
AQUI, tipo, 2 HORAS.

273
00:14:06,933 --> 00:14:09,979
HÁ UM SINAL
LÁ SOBRE A GARAGEM COM CARCINOGÊNIOS,

274
00:14:10,023 --> 00:14:11,285
ALGO SOBRE
UM AVISO PARA MÃES GRÁVIDAS.

275
00:14:11,328 --> 00:14:12,547
A POLÍCIA ESTÁ
PROCURANDO VOCÊ.

276
00:14:12,590 --> 00:14:13,678
VOCÊ NÃO PENSA
EU SEI DISSO?

277
00:14:15,071 --> 00:14:16,812
PRECISO de $ 6.000.

278
00:14:16,856 --> 00:14:17,944
Fui à polícia.
JÁ FIZ MEU NEGÓCIO.

279
00:14:17,987 --> 00:14:19,902
VOCÊ DEVE IR
E FAÇA O SEU.

280
00:14:19,946 --> 00:14:21,861
VOCÊ DISSE
ELES A VERDADE?

281
00:14:21,904 --> 00:14:23,819
QUE EU SALVEI SUA VIDA?

282
00:14:23,863 --> 00:14:25,560
E ESSE LENNY
ESTAVA FICOU LOUCO?

283
00:14:25,603 --> 00:14:26,474
EU DISSE A ELES
O QUE ACONTECEU.

284
00:14:28,432 --> 00:14:29,259
QUE FODA--

285
00:14:31,174 --> 00:14:32,697
O QUE? VOCÊ DISSE
ELES EU Atirei em LENNY NAS COSTAS

286
00:14:32,741 --> 00:14:34,699
E QUE EU ERA
RASGANDO DALE? ISSO É--

287
00:14:34,743 --> 00:14:36,788
EU DISSE A ELES O QUE
ACONTECEU, MANDY.

288
00:14:36,832 --> 00:14:39,530
QUANDO VOCÊ FALA
PARA A POLÍCIA, PODE AJUDÁ-LOS A ENTENDER.

289
00:14:39,574 --> 00:14:41,097
PRECISO DE DINHEIRO!

290
00:14:41,141 --> 00:14:42,925
NÃO POSSO TE AJUDAR.

291
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
Ah, eu poderia dizer
ELES O QUE VOCÊ FEZ.

292
00:14:44,709 --> 00:14:46,494
EU NÃO FIZ NADA.

293
00:14:46,537 --> 00:14:49,149
SE EU TIVER PROBLEMAS,
Eu poderia dizer a eles que estávamos envolvidos.

294
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
EU PODERIA DIZER A ELES
QUE VOCÊ ESTAVA NO SCAMMING DALE.

295
00:14:53,762 --> 00:14:55,546
EU PODERIA DIZER A ELES
MUITAS COISAS.

296
00:14:55,590 --> 00:14:57,157
DÊ-ME CEM
ENTÃO POSSO TER UM QUARTO DE MOTEL.

297
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
VOCÊ VAI FAZER SEU NEGÓCIO. POR FAVOR?

298
00:15:00,682 --> 00:15:02,118
VAMOS!

299
00:15:02,162 --> 00:15:03,337
DETETIVE DARGER.

300
00:15:03,380 --> 00:15:04,512
PERDEDOR.

301
00:15:05,861 --> 00:15:07,558
MANDY!

302
00:15:07,602 --> 00:15:09,909
PRECISO FALAR
COM DETETIVE DARGER.

303
00:15:18,221 --> 00:15:19,831
ISTO
REALMENTE ME DÁ PAZ DE ESPÍRITO, NICK.

304
00:15:19,875 --> 00:15:22,095
EU AGRADEÇO. SEM PROBLEMAS.

305
00:15:22,138 --> 00:15:24,010
VOCÊ SABE, HUNTER FALA
SOBRE VOCÊ O TEMPO TODO.

306
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
BEM, EU GOSTARIA DE GASTAR
MAIS UM TEMPO COM ELE.

307
00:15:25,968 --> 00:15:27,883
QUE TAL ESTA NOITE?

308
00:15:27,927 --> 00:15:30,538
TENHO 2 INGRESSOS
PARA O JOGO DE BOLA ATRÁS DA PLACA DE CASA.

309
00:15:30,581 --> 00:15:32,453
VOCÊ NÃO PODE LEVÁ-LO?

310
00:15:32,496 --> 00:15:35,151
O REITOR DE CHADSWORTH
Quer que eu me reúna com o comitê esta noite.

311
00:15:35,195 --> 00:15:37,588
SERIA ÓTIMO SE PUDESSE,
VOCÊ SABE, PARA O TRABALHO.

312
00:15:37,632 --> 00:15:39,068
CLARO. SIM.

313
00:15:39,112 --> 00:15:41,766
ÓTIMO. BEM, O JOGO
COMEÇA POR VOLTA 7:35.

314
00:15:41,810 --> 00:15:42,985
GOSTOS DE CAÇADOR
PRÁTICA DE BATIDA.

315
00:15:43,029 --> 00:15:45,292
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
POR VOLTA DAS 18:00?

316
00:15:46,075 --> 00:15:47,772
OBRIGADO. SIM. ÓTIMO.

317
00:15:54,954 --> 00:15:56,694
EI.

318
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
VOCÊ QUERIA ME VER?

319
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
SIM. VAMOS.

320
00:16:00,220 --> 00:16:03,701
APENAS EMBALANDO
ALGUMAS COISAS DE ÚLTIMA HORA AQUI.

321
00:16:03,745 --> 00:16:06,313
EU PENSEI QUE
TALVEZ VOCÊ QUEIRA UM POUCO DESSA PORCARIA.

322
00:16:06,356 --> 00:16:09,403
NÃO. MEU... MEU ESCRITÓRIO
ESTÁ BASTANTE FEITO.

323
00:16:09,446 --> 00:16:11,361
COMBINEI COM NATHAN--

324
00:16:11,405 --> 00:16:14,277
Eu, uh, organizei para você
PARA TER ESTE ESCRITÓRIO.

325
00:16:19,413 --> 00:16:20,936
OBRIGADO.

326
00:16:20,980 --> 00:16:22,111
SIM.

327
00:16:26,811 --> 00:16:28,248
O QUE É?

328
00:16:32,165 --> 00:16:34,558
EU NÃO... EU NÃO VOU
PARA FICAR AQUI.

329
00:16:34,602 --> 00:16:36,604
REALMENTE?

330
00:16:36,647 --> 00:16:38,649
QUANDO VOCÊ FEZ
ESSA DECISÃO?

331
00:16:39,955 --> 00:16:41,826
HOJE. EU ACHO
FOI HOJE.

332
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
HUM.

333
00:16:45,134 --> 00:16:47,354
Sim, eu estava... eu estava...

334
00:16:48,703 --> 00:16:50,183
EU ia te contar.

335
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
O QUE VOCÊ VAI FAZER,
Atravessar a rua?

336
00:16:55,275 --> 00:16:57,146
NÃO. ALGUNS DE NÓS
DAQUI

337
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
VÃO COMEÇAR
NOSSA PRÓPRIA EMPRESA.

338
00:17:00,106 --> 00:17:01,324
ALGUNS DE VOCÊS?

339
00:17:01,368 --> 00:17:02,195
SIM.

340
00:17:03,109 --> 00:17:04,806
VOCÊ ACHA QUE ISSO
O MELHOR MOVIMENTO?

341
00:17:04,849 --> 00:17:06,373
EU FAÇO.

342
00:17:06,416 --> 00:17:09,028
BEM, EU NÃO QUERO...

343
00:17:09,071 --> 00:17:11,291
ENTRE NO SEU
DECISÃO, MAS, HUM...

344
00:17:12,640 --> 00:17:15,643
SE VOCÊ FOR, HÁ
UMA BOA CHANCE PARA VOCÊ...

345
00:17:15,686 --> 00:17:17,514
PERDER TODOS OS MEUS CLIENTES.

346
00:17:17,558 --> 00:17:19,212
ACHO QUE VÁRIOS
VIRÁ COMIGO.

347
00:17:21,779 --> 00:17:24,608
CALDWELL SABE SOBRE
ESTA... ESTA DEFEIÇÃO?

348
00:17:24,652 --> 00:17:26,088
AINDA NÃO.

349
00:17:26,132 --> 00:17:28,438
EU SOU SUPOSTO
SENTAR PARA VOCÊ?

350
00:17:28,482 --> 00:17:29,613
EU AGRADECERIA.

351
00:17:32,312 --> 00:17:33,791
EU VEJO.

352
00:17:36,838 --> 00:17:40,015
VOCÊ-- VOCÊ PERCEBE ISSO
EU TROUXE CALDWELL AQUI

353
00:17:40,059 --> 00:17:42,235
BASICAMENTE PARA PROTEGÊ-LO?

354
00:17:47,501 --> 00:17:51,070
DAR-LHE MELHOR
TIRO EM SEGURAR OS CLIENTES

355
00:17:51,113 --> 00:17:53,333
E MANTENDO A EMPRESA.

356
00:17:53,376 --> 00:17:56,118
VOCÊ CONSIDERA ISSO
ANTES DE DECIDIR...

357
00:17:57,772 --> 00:17:58,860
CANIBALIZAR?

358
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
EU FIZ.

359
00:18:01,210 --> 00:18:02,690
EU CONSIDEREI ISSO.

360
00:18:03,734 --> 00:18:04,996
BEM...

361
00:18:06,520 --> 00:18:09,218
ACHO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER O QUE--

362
00:18:09,262 --> 00:18:11,699
ACHO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

363
00:18:20,142 --> 00:18:22,753
MANDY GRESSLER
PASSEI A NOITE EM UM MOTEL

364
00:18:22,797 --> 00:18:25,713
EM McKEESPORT
PERTO DA ENTRADA DA TURNPIKE.

365
00:18:27,410 --> 00:18:29,108
OK.

366
00:18:29,151 --> 00:18:30,587
VOCÊ GOSTOU
BATENDO ELA?

367
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
O QUE? VOCÊ CERTAMENTE ESTAVA
MUDO O SUFICIENTE

368
00:18:32,372 --> 00:18:34,113
PARA PAGAR PELO QUARTO DELA.

369
00:18:35,592 --> 00:18:37,638
VENHA AQUI PARA
UM SEGUNDO, POR FAVOR.

370
00:18:41,903 --> 00:18:43,600
ELA ROUBOU MEU CARTÃO DE CRÉDITO.

371
00:18:43,644 --> 00:18:46,212
COMO, POSSO PERGUNTAR,
ELA FARIA ISSO?

372
00:18:46,255 --> 00:18:48,605
MEU CARRO - MANTENHO DUPLICADOS
DOS MEUS CARTÕES DE CRÉDITO NO MEU CARRO,

373
00:18:48,649 --> 00:18:49,954
E ELA ROUBOU
DO CARRO.

374
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
VOCÊ A LEVOU PARA ALGUM LUGAR?

375
00:18:52,827 --> 00:18:56,483
NÃO, NÃO ENTENDI. ELA SALTOU
NO MEU CARRO QUANDO ESTAVA NA GARAGEM.

376
00:18:56,526 --> 00:18:59,355
VOCÊ NÃO DISSE
EU ISSO ANTES.

377
00:18:59,399 --> 00:19:01,270
EU NÃO? EU NÃO?
Ela pulou no meu carro.

378
00:19:01,314 --> 00:19:04,317
É QUANDO
ELA ME PEDIU O DINHEIRO.

379
00:19:04,360 --> 00:19:06,841
VOCÊ SABE,
EU OLHEI, FALLIN.

380
00:19:06,884 --> 00:19:09,800
EM SEU PRÓPRIO
VERSÃO DOS EVENTOS DESSE STRIP CLUB,

381
00:19:09,844 --> 00:19:13,587
VOCÊ SE COMPROMETEU
3 VIOLAÇÕES DE PROBAÇÃO TÉCNICA.

382
00:19:13,630 --> 00:19:16,633
AGORA, A ÚNICA RAZÃO
EU NÃO TE LEVOU AGORA

383
00:19:16,677 --> 00:19:19,767
ESTÁ NA CHANCE
QUE VOCÊS DOIS CAMINHOS SE CRUZEM NOVAMENTE.

384
00:19:37,741 --> 00:19:38,873
VOCÊ, UH, VOCÊ
PRECISA DE ALGO?

385
00:19:38,916 --> 00:19:40,048
SIM.

386
00:19:41,745 --> 00:19:43,573
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

387
00:19:43,617 --> 00:19:46,402
UH, BEM, VOCÊ SABE
SOU O GUARDIÃO LEGAL...

388
00:19:51,015 --> 00:19:52,452
PARA MEU SOBRINHO, LEVI.

389
00:19:53,888 --> 00:19:55,672
DETENÇÃO DOMICILIAR, CERTO?

390
00:19:55,716 --> 00:19:57,065
ISSO MESMO.

391
00:19:59,720 --> 00:20:01,156
ALVIN ESTÁ ABAIXO
A IMPRESSÃO

392
00:20:01,200 --> 00:20:04,159
QUE EU NÃO POSSO SER
UMA BOA INFLUÊNCIA.

393
00:20:04,203 --> 00:20:06,727
AGORA HÁ UMA AUDIÊNCIA
PARA ME FORÇAR A TER AULAS DE PAIS.

394
00:20:06,770 --> 00:20:08,163
BASEADO EM QUÊ?

395
00:20:08,207 --> 00:20:10,992
BASEADO EM LEVI'S
PARTICIPAÇÃO TOTALMENTE VOLUNTÁRIA

396
00:20:11,035 --> 00:20:13,777
NAS AULAS DE BOXE
COMIGO.

397
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
ALVIN DISSE A LAURIE,

398
00:20:15,910 --> 00:20:18,217
QUEM CONVERSOU COM LEVI'S
OFICIAL DE PROBAÇÃO JUVENIL.

399
00:20:18,260 --> 00:20:20,784
O J.P.O.
ARQUIVOU UM RELATÓRIO COM O JUIZ.

400
00:20:20,828 --> 00:20:22,090
AH, VOCÊ ME QUER
PARA REPRESENTAR VOCÊ.

401
00:20:22,133 --> 00:20:23,265
BEM, VAI FICAR BEM.
APENAS SIGA MINHA LIGAÇÃO.

402
00:20:23,918 --> 00:20:25,267
NÃO. NÃO.

403
00:20:25,311 --> 00:20:26,399
O QUE? NÃO.

404
00:20:26,442 --> 00:20:28,052
SE VOCÊ ME QUISER
PARA REPRESENTAR VOCÊ,

405
00:20:28,096 --> 00:20:29,489
ENTÃO EU TOMO OS TIROS.

406
00:20:29,532 --> 00:20:30,968
Eu terminei
MIL DESTAS AUDIÊNCIAS--

407
00:20:31,012 --> 00:20:32,056
VOCÊ JÁ
FOI UMA FESTA?

408
00:20:32,100 --> 00:20:33,536
NÃO. VOCÊ SABE--

409
00:20:33,580 --> 00:20:35,146
EU TOMO OS TIROS.

410
00:20:43,285 --> 00:20:47,289
VOCÊ DEVE FALAR COM LEVI.
ELE ESTÁ NA SALA DE CONFERÊNCIAS FAZENDO O TRABALHO DE CASA.

411
00:20:47,333 --> 00:20:48,725
EU SEI. EU SEI.

412
00:20:50,031 --> 00:20:51,424
É O SEU JOGO.

413
00:20:53,600 --> 00:20:54,470
NICK.

414
00:20:55,863 --> 00:20:57,604
VOCÊ SABE,
Obrigado.

415
00:20:57,647 --> 00:20:59,214
ESTÁ TUDO BEM.

416
00:21:04,393 --> 00:21:07,048
Caçador: '79
INICIANTES DA SÉRIE MUNDIAL.

417
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
Billy Stargel,
BILLY GARNER, TIM FOLEY,

418
00:21:11,835 --> 00:21:14,055
MADLOCK, E ED OTT.

419
00:21:14,098 --> 00:21:14,925
CAMPO CENTRAL?

420
00:21:14,969 --> 00:21:16,318
OMAR MORENO.

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,406
ESQUERDA?

422
00:21:17,450 --> 00:21:19,452
BILL ROBINSON
E MILNER PLATÃO.

423
00:21:19,495 --> 00:21:20,540
CERTO?

424
00:21:20,583 --> 00:21:21,758
DAV PARKER.

425
00:21:21,802 --> 00:21:23,760
AÍ VOCÊ VAI.
VOCÊ TEM A ROTAÇÃO?

426
00:21:23,804 --> 00:21:28,156
BLYLEVEN,
CANDELÁRIA, BIBBY E...

427
00:21:28,199 --> 00:21:29,984
GOSSAGEM DE GANSO
ESTAVA MAIS PERTO.

428
00:21:30,027 --> 00:21:31,290
GOSSAGEM ERA
EM NOVA IORQUE NAQUELE ANO.

429
00:21:32,813 --> 00:21:34,684
TEKULVE ESTAVA MAIS PRÓXIMO.

430
00:21:34,728 --> 00:21:37,644
QUEM FOI O QUARTO STARTER?

431
00:21:37,687 --> 00:21:40,081
TEREI QUE PERGUNTAR AO MEU PAI.
ELE SABE TUDO SOBRE ESSA COISA.

432
00:21:40,124 --> 00:21:41,430
BEM, OBRIGADO
PARA OS INGRESSOS.

433
00:21:41,474 --> 00:21:43,084
OBRIGADO POR ME LEVAR. FOI ÓTIMO.

434
00:21:43,127 --> 00:21:44,607
ATÉ MAIS. Vejo você.

435
00:22:11,460 --> 00:22:12,896
NICK, é o ALVIN.

436
00:22:12,940 --> 00:22:14,507
ESTOU NO PITTSBURGH GERAL.

437
00:22:14,550 --> 00:22:16,813
THOMAS REED TENTOU
PARA SE MATAR.

438
00:22:24,343 --> 00:22:25,605
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

439
00:22:25,648 --> 00:22:27,389
DR. REED TENTOU
PARA SUPERDOSE.

440
00:22:27,433 --> 00:22:29,348
ELE ESTÁ BEM?

441
00:22:29,391 --> 00:22:31,828
ELES BOMBARAM
SEU ESTÔMAGO. ELE ESTÁ ESTÁVEL.

442
00:22:31,872 --> 00:22:32,873
O HUNTER O ENCONTROU?

443
00:22:33,439 --> 00:22:34,962
SIM.

444
00:22:36,442 --> 00:22:37,921
NÃO, NICK, NÃO!

445
00:22:37,965 --> 00:22:39,923
CAÇADOR! CAÇADOR?

446
00:22:39,967 --> 00:22:41,969
POR FAVOR, DEIXE-O EM SOZINHA. SENHOR. AMOSTRA--

447
00:22:42,012 --> 00:22:43,492
VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE COM O MENINO?

448
00:22:43,536 --> 00:22:44,798
SENHOR. AMOSTRA,
EU ENTENDO--

449
00:22:44,841 --> 00:22:46,756
VOCÊ NUNCA ME DIZ
VOCÊ ENTENDE QUALQUER COISA

450
00:22:46,800 --> 00:22:50,238
ATÉ VOCÊ SE TORNAR
UM PAI QUE PERDE SEU ÚNICO FILHO.

451
00:22:50,281 --> 00:22:52,762
NÃO ATÉ VOCÊ SE TORNAR
UM AVÔ QUE ASSISTA ALGUM ADVOGADO PUNK

452
00:22:52,806 --> 00:22:55,330
COLOQUE SEU NETO
NAS MÃOS DO ASSASSINO.

453
00:22:55,374 --> 00:22:57,767
CAÇADOR, VOU FAZER
CERTEZA QUE SEU PAI RECEBE O MELHOR CUIDADO QUE PODE.

454
00:22:57,811 --> 00:22:59,029
APENAS SAIA.

455
00:23:08,648 --> 00:23:09,518
NICK.

456
00:23:12,652 --> 00:23:14,088
DEUS, SINTO MUITO.

457
00:23:17,352 --> 00:23:19,180
PRECISA FALAR SOBRE ISSO?

458
00:23:21,008 --> 00:23:22,444
OUVIR.

459
00:23:22,488 --> 00:23:25,404
ACONTECE COMO
ISSO O TEMPO TODO.

460
00:23:25,447 --> 00:23:27,362
VOCÊ FAZ SEU TRABALHO,
VOCÊ SEGUE SEU INSTRUMENTO,

461
00:23:27,406 --> 00:23:30,060
E ISTO EXPLODE
NA SUA CARA. EU ESTIVE LÁ.

462
00:23:32,933 --> 00:23:35,631
QUERO OBTER
UMA CHÁVENA DE CAFÉ? NÃO.

463
00:23:35,675 --> 00:23:37,894
PEGUE UMA MORDIDA PARA COMER,
SAIA-- NÃO, NÃO.

464
00:23:37,938 --> 00:23:39,287
OLHA, NICK,
VOCÊ NÃO PODE SÓ--

465
00:23:39,330 --> 00:23:41,028
EU NÃO QUERO SAIR.
NÃO QUERO FALAR.

466
00:23:41,071 --> 00:23:42,246
EU NÃO QUERO
PARA SER SEU AMIGO.

467
00:23:42,290 --> 00:23:44,640
EU NÃO QUERO OUVIR
SUA HISTÓRIA DE RECUPERAÇÃO.

468
00:24:09,839 --> 00:24:11,319
O SENADOR DEVE
GOSTARIA DE VER VOCÊ.

469
00:24:15,497 --> 00:24:18,108
EU APRECIO
ATENÇÃO, SR. PARKER.

470
00:24:18,152 --> 00:24:19,545
ENTÃO, OBRIGADO.

471
00:24:23,374 --> 00:24:24,680
ARNOLDO.

472
00:24:31,426 --> 00:24:32,514
NICK,
TENHA UM ASSENTO.

473
00:24:36,126 --> 00:24:37,519
HA HA HA HA.

474
00:24:38,825 --> 00:24:42,002
EU TENHO QUE DIZER
CHEGAMOS PARA UM...

475
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
COMEÇO VERDADEIRAMENTE INFELIZ.

476
00:24:46,006 --> 00:24:48,574
E MUITO DISSO
É MINHA CULPA.

477
00:24:48,617 --> 00:24:50,576
EU ASSUMO A RESPONSABILIDADE POR...

478
00:24:51,968 --> 00:24:53,970
POR SUBESTIMAR VOCÊ,

479
00:24:54,014 --> 00:24:57,539
NÃO LEVANDO EM CONTA
SEUS MUITOS ANOS DE TRABALHO AQUI,

480
00:24:57,583 --> 00:25:00,194
SUA IMPORTÂNCIA
PARA A EMPRESA.

481
00:25:00,237 --> 00:25:01,500
QUAL É O SEU PONTO?

482
00:25:03,153 --> 00:25:04,503
MEU PONTO É...

483
00:25:05,808 --> 00:25:08,768
EU RECONSIDEREI
MINHA POSIÇÃO.

484
00:25:08,811 --> 00:25:11,248
EU FALEI
AOS OUTROS PARCEIROS,

485
00:25:11,292 --> 00:25:14,556
E ESTAMOS PREPARADOS
PARA OFERECER-LHE UMA PARCERIA DE EQUIDADE COMPLETA.

486
00:25:26,525 --> 00:25:27,700
NÃO, OBRIGADO.

487
00:25:35,185 --> 00:25:36,883
VOCÊ NÃO QUER
PARA FAZER ISSO.

488
00:25:39,233 --> 00:25:41,452
NICK, SE VOCÊ
ATENDE NOSSOS CLIENTES,

489
00:25:41,496 --> 00:25:44,194
EU POSSO FAZER A VIDA
MUITO MISERÁVEL PARA SEU PAI.

490
00:25:47,937 --> 00:25:51,332
JAMES, POR QUE VOCÊ
TORNE-SE O GUARDIÃO DE LEVI EM PRIMEIRO LUGAR?

491
00:25:51,375 --> 00:25:53,726
ELE É MEU SOBRINHO,
E eu o amo.

492
00:25:53,769 --> 00:25:56,598
ELE ESTAVA COM PROBLEMAS,
E ELE NÃO TINHA MAIS PARA ONDE IR.

493
00:25:56,642 --> 00:25:57,947
VOCÊ JÁ FOI
UM GUARDIÃO ANTES?

494
00:25:57,991 --> 00:25:59,601
NÃO.

495
00:25:59,645 --> 00:26:02,212
POR QUE VOCÊ TOMA LEVI
PARA A GINÁSTICA DE BOXE?

496
00:26:02,256 --> 00:26:04,737
EU ACREDITO QUE TREINAMENTO
E DISCIPLINA É BOM PARA ELE.

497
00:26:04,780 --> 00:26:07,391
E POR QUE BOXE?
POR QUE NÃO KARATE OU FUTEBOL?

498
00:26:07,435 --> 00:26:09,437
É O QUE EU SEI.

499
00:26:09,480 --> 00:26:11,482
ME TIROU DAS RUAS
COMO ADOLESCENTE,

500
00:26:11,526 --> 00:26:14,877
ME DEU UMA FAMÍLIA DE PESSOAS,
EVITEI-ME AS DROGAS E NA ESCOLA.

501
00:26:14,921 --> 00:26:17,401
QUERO DIZER, É
UM BELO ESPORTE.

502
00:26:17,445 --> 00:26:19,229
TREINA O CORPO
E A MENTE.

503
00:26:20,013 --> 00:26:21,492
É COMUM

504
00:26:21,536 --> 00:26:23,669
PARA OBTER CHUMOS
NO SEU ROSTO QUANDO ESTÁ NO ANEL?

505
00:26:23,712 --> 00:26:25,758
É UM ESPORTE.
VOCÊ BATE, É BATEDO.

506
00:26:25,801 --> 00:26:26,759
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.

507
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
EM. SHAW.

508
00:26:30,066 --> 00:26:32,112
É VERDADE QUE VOCÊ FOI
UM CAMPEÃO DAS LUVAS DE OURO?

509
00:26:32,155 --> 00:26:33,592
SIM.

510
00:26:33,635 --> 00:26:36,029
QUE CLASSE DE PESO? PESO LEVE.

511
00:26:36,072 --> 00:26:37,770
QUANTO FAZ
LEVI PESA?

512
00:26:38,640 --> 00:26:40,033
NÃO SEI.

513
00:26:40,076 --> 00:26:41,687
150.

514
00:26:41,730 --> 00:26:42,775
ESSA LUZ É
PESO PESADO?

515
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
PESO MEIO-MEIO.

516
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
VOCÊ OBTEVE PERMISSÃO
DO OFICIAL DE PROBAÇÃO JUVENIL DE LEVI

517
00:26:48,345 --> 00:26:49,912
PARA SUAS VISITAS
PARA A GINÁSTICA?

518
00:26:49,956 --> 00:26:51,131
SIM.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,046
QUANDO VOCÊ FALOU
PARA O JPO,

520
00:26:53,089 --> 00:26:55,222
VOCÊ ESCLARECEU
QUE VOCÊ PESSOALMENTE ESTARIA BOXEANDO LEVI?

521
00:26:56,136 --> 00:26:57,485
NÃO.

522
00:26:57,528 --> 00:26:59,226
TEM LEVI
FOI TREINADO COMO BOXER?

523
00:26:59,269 --> 00:27:01,924
ISSO É
O QUE ESTOU FAZENDO AGORA.

524
00:27:01,968 --> 00:27:03,404
ANTES DE VOCÊ PEGÁ-LO
NO ANEL.

525
00:27:03,447 --> 00:27:04,535
NÃO.

526
00:27:04,579 --> 00:27:06,189
VOCÊ PENSA
É APROPRIADO

527
00:27:06,233 --> 00:27:08,148
COM SEU VASTO
EXPERIÊNCIA COMO LUTADOR

528
00:27:08,191 --> 00:27:10,367
E SEU CLARO
VANTAGEM DE TAMANHO

529
00:27:10,411 --> 00:27:13,022
PARA LEVAR UM ADOLESCENTE DE 16 ANOS
MENINO NO ANEL

530
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
E dê um soco nele
NO ESTÔMAGO E NO ROSTO?

531
00:27:18,637 --> 00:27:20,160
É SÓ BOXE.

532
00:27:22,597 --> 00:27:25,426
NÃO MAIS
PERGUNTAS, SUA HONRA.

533
00:27:25,469 --> 00:27:29,865
SENHOR. MOONEY, POR QUE
VOCÊ DECIDE ORIGINALMENTE ENSINAR LEVI A BOXE?

534
00:27:29,909 --> 00:27:32,476
ELE PRECISAVA DE ESTRUTURA.

535
00:27:32,520 --> 00:27:35,131
BEM, REGRAS
DE DETENÇÃO DOMICILIAR SÃO MUITO ESTRUTURADAS.

536
00:27:35,175 --> 00:27:36,916
ACHEI QUE ELE PRECISAVA DE MAIS.

537
00:27:38,918 --> 00:27:41,529
LEVI QUEBROU
QUALQUER CONDIÇÃO DE DETENÇÃO DOMICILIAR

538
00:27:41,572 --> 00:27:42,835
ENQUANTO ESTÁ SOB SEUS CUIDADOS?

539
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
ESTOU ESPERANDO, CONSELHEIRO.

540
00:27:58,372 --> 00:28:00,461
ELE ABANDONOU A ESCOLA
UMA VEZ PARA ESTAR COM SUA NAMORADA

541
00:28:00,504 --> 00:28:03,029
E FOI PEGADO
POR UM OFICIAL TRUANT.

542
00:28:03,072 --> 00:28:05,031
ELE PERDEU
UMA REUNIÃO DE ACONSELHAMENTO.

543
00:28:06,728 --> 00:28:08,208
VOCÊ PODE DESISTIR,
SR. MOONEY.

544
00:28:14,780 --> 00:28:16,172
SENHORITA SOLT,

545
00:28:16,216 --> 00:28:18,740
EM FAZER SEU
RECOMENDAÇÃO SOBRE UMA AULA PARA PAIS,

546
00:28:18,784 --> 00:28:20,133
VOCÊ ESTAVA CONSCIENTE
DESTAS VIOLAÇÕES?

547
00:28:23,136 --> 00:28:24,267
NÃO, SUA HONRA.

548
00:28:29,446 --> 00:28:32,014
NÃO TENHO PROBLEMA
COM BOXE.

549
00:28:32,058 --> 00:28:34,713
ESTOU COM UM PROBLEMA
COM LEVI BOXANDO COM VOCÊ, SR. MOONEY.

550
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
NO ENTANTO, MEU MAIOR PROBLEMA

551
00:28:36,802 --> 00:28:39,282
NÃO É COM LEVI'S
ATIVIDADES NA GINÁSTICA.

552
00:28:39,326 --> 00:28:40,719
LEVI,

553
00:28:40,762 --> 00:28:42,503
VOCÊ FOI COBRADO
COM HOMICÍDIO.

554
00:28:42,546 --> 00:28:44,070
VOCÊ FOI CAPAZ DE EVITAR
SENDO SENTENÇADO

555
00:28:44,113 --> 00:28:45,724
PARA UM JUVENIL
INSTALAÇÃO DE DETENÇÃO

556
00:28:45,767 --> 00:28:47,203
SOMENTE CONCORDANDO
PARA JULGAR SUTTON

557
00:28:47,247 --> 00:28:49,553
REGRAS MUITO ESPECÍFICAS
DE DETENÇÃO DOMICILIAR.

558
00:28:49,597 --> 00:28:50,641
VOCÊ QUEBROU ESSAS REGRAS.

559
00:28:51,164 --> 00:28:52,818
SENHOR. MOONEY,

560
00:28:52,861 --> 00:28:56,691
VOCÊ E A GINÁSTICA DE BOXE
NÃO TOME O LUGAR DO TRIBUNAL.

561
00:28:56,735 --> 00:29:00,521
ESTOU COLOCANDO LEVI MOONEY
NO CENTRO SHUMANN PELOS PRÓXIMOS 60 DIAS.

562
00:29:00,564 --> 00:29:02,131
SENHOR. MOONEY,
PODEMOS REVISAR

563
00:29:02,175 --> 00:29:03,611
A QUESTÃO DE LEVI'S
DETENÇÃO DOMICILIAR

564
00:29:03,654 --> 00:29:05,352
SOB SEUS CUIDADOS
EM 2 MESES

565
00:29:05,395 --> 00:29:07,267
QUANDO VOCÊ COMPLETAR
UMA CLASSE DE PAIS.

566
00:29:07,310 --> 00:29:08,964
ENTÃO VOCÊ SÓ VAI
PARA JOGÁ-LO NA PRISÃO

567
00:29:09,008 --> 00:29:10,444
E NÃO DÁ A ELE
UMA SEGUNDA CHANCE?

568
00:29:10,487 --> 00:29:11,837
JAMES. JAMES.

569
00:29:11,880 --> 00:29:13,621
SENHOR. MOONEY, DETENÇÃO DOMICILIAR
FOI ESSA SEGUNDA CHANCE.

570
00:29:17,494 --> 00:29:18,582
ELE SAIRÁ EM 2 MESES.

571
00:29:43,390 --> 00:29:44,521
OI.

572
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
O QUE VOCÊ TEM?

573
00:29:47,263 --> 00:29:48,830
ENTÃO HENDERSON ESTÁ EM.

574
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
MANDEL TAMBÉM
E DEDO DE ESPERANÇA.

575
00:29:50,223 --> 00:29:52,268
ESTAMOS MANTENDO
FINANÇAS DA UNIÃO ATLÂNTICA,

576
00:29:52,312 --> 00:29:54,923
CAIXA AMERICANA,
E, hum, STEPHEN SOPHETS. E VOCÊ?

577
00:29:54,967 --> 00:29:56,098
TODOS ATÉ AGORA.

578
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
BOM. TUDO BEM.
OS OUTROS CARAS

579
00:29:57,317 --> 00:29:58,666
TENHO CERCA DE 7 CLIENTES
ENTRE ELES.

580
00:29:58,709 --> 00:30:00,537
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE
COM O CARA DO IMOBILIÁRIO.

581
00:30:00,581 --> 00:30:02,844
ELE DISSE QUE PODEMOS
OBTENHA ESSE ESPAÇO LOFT NO LADO SUL

582
00:30:02,888 --> 00:30:04,411
EM FUNCIONAMENTO
ATÉ O FINAL DO MÊS.

583
00:30:04,454 --> 00:30:05,760
ENTÃO VOCÊ QUER
PARA PUXAR O GATILHO?

584
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
SIM.

585
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTAMOS FAZENDO ISSO.

586
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTAMOS FAZENDO ISSO.

587
00:30:12,549 --> 00:30:16,553
VOCÊ PODE TER
ESSES ARQUIVOS RETIRADOS E ENVIADOS PARA MINHA CASA?

588
00:30:16,597 --> 00:30:18,381
CHURRASQUEIRA KROFT,
MILLER TECH, INDÚSTRIAS STEIN.

589
00:30:18,425 --> 00:30:19,992
MAS ESTES SÃO--

590
00:30:20,035 --> 00:30:21,950
ESTES SÃO TODOS
CLIENTES DE ARNOLD PARKER.

591
00:30:22,821 --> 00:30:23,909
SIM.

592
00:30:31,699 --> 00:30:32,831
JAMES.

593
00:30:35,703 --> 00:30:37,966
ISSO NÃO FOI
DEVE ACONTECER.

594
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
PRECISAMOS PASSAR ISSO.

595
00:30:41,927 --> 00:30:44,016
PASSADO ISSO?
PASSADO--

596
00:30:45,756 --> 00:30:48,063
VOCÊ ENVIOU MEU SOBRINHO
À DETENÇÃO.

597
00:30:48,107 --> 00:30:50,152
DESISTIR DO SEU TRABALHO
NÃO VAI FAZER ISSO MELHOR.

598
00:30:50,196 --> 00:30:51,850
POR QUE VOCÊ FAZ
ESSE TIPO DE TRABALHO?

599
00:30:51,893 --> 00:30:53,286
VOCÊ NÃO TEM FILHOS.

600
00:30:53,329 --> 00:30:55,810
VOCÊ NEM SABE
O MUNDO DE ONDE ESTAS CRIANÇAS VÊM.

601
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
EU FAÇO PORQUE
É UM BOM TRABALHO.

602
00:30:59,248 --> 00:31:01,598
ALVIN, ESTE TRABALHO
ERA MEU OBJETIVO,

603
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
NÃO É ALGO
PARA APENAS COBRIR O TEMPO,

604
00:31:03,122 --> 00:31:04,819
ALGO APENAS
ENCOBRIR O FATO

605
00:31:04,863 --> 00:31:07,822
QUE NINGUÉM QUER
ESTAR PERTO DE UM POMPOSO MANIPULANTE DE CONTROLE DE 12 PASSOS.

606
00:31:09,519 --> 00:31:12,131
ISSO NÃO É JUSTO. NÃO, EU VOU TE CONTAR
O QUE NÃO É JUSTO.

607
00:31:12,174 --> 00:31:13,784
TRAZENDO MINHA FAMÍLIA
POR AQUI

608
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
PARA MOSTRAR A ELES O QUE
ELES PODEM SE TORNAR...

609
00:31:16,135 --> 00:31:19,094
E TENDO VOCÊ LIGAR
SERVIÇOS SOCIAIS POR MIM

610
00:31:19,138 --> 00:31:22,141
E ME HUMILIAR
NA FRENTE DA MINHA FAMÍLIA E COLEGAS,

611
00:31:22,184 --> 00:31:24,926
TUDO POR CAUSA DE
O QUE ESTOU FAZENDO VOCÊ NÃO ENTENDE.

612
00:31:28,625 --> 00:31:30,932
DESCULPE. DIGA ISSO A LEVI.

613
00:31:30,976 --> 00:31:33,892
NÃO DESISTA DO SEU TRABALHO, JAMES.
VOCÊ É O MELHOR ADVOGADO QUE ELES TÊM AQUI. VOCÊ É.

614
00:31:34,240 --> 00:31:35,328
TSK.

615
00:31:43,553 --> 00:31:44,380
O QUE É O INFERNO
VAI AQUI?

616
00:31:46,295 --> 00:31:47,862
VOCÊ SABE, EU PRECISO
PARA FALAR COM VOCÊ.

617
00:31:47,906 --> 00:31:48,950
OK.

618
00:31:50,996 --> 00:31:52,301
ONDE VOCÊ ESTEVE?

619
00:31:52,345 --> 00:31:53,912
Tirei férias.

620
00:31:59,221 --> 00:32:00,440
O QUE É?

621
00:32:04,966 --> 00:32:07,099
UH, VOCÊ SABE
MEU... MEU CASAMENTO

622
00:32:07,142 --> 00:32:10,015
ESTAVA GIRANDO
EM TAL CONFUSÃO,

623
00:32:10,058 --> 00:32:11,842
E REALMENTE
TORNEI UM MONSTRO.

624
00:32:13,366 --> 00:32:16,108
BRIAN SEMPRE
BRIGA COMIGO SOBRE TUDO.

625
00:32:17,283 --> 00:32:18,588
Eu, ah...

626
00:32:19,938 --> 00:32:22,201
EU CONFESSEI A BRIAN,

627
00:32:23,942 --> 00:32:28,120
VOCÊ SABE, QUERO DIZER,
SOBRE O NOSSO... MEU SLIP.

628
00:32:28,163 --> 00:32:30,383
E, uh, eu não fiz
MENCIONE SEU NOME,

629
00:32:30,426 --> 00:32:32,733
E-- E--
E eu disse a ele que não foi a lugar nenhum,

630
00:32:32,776 --> 00:32:33,908
MAS--

631
00:32:34,735 --> 00:32:36,258
E ELE ESTAVA--

632
00:32:36,302 --> 00:32:38,173
ELE ESTAVA MUITO IRRITADO,

633
00:32:38,217 --> 00:32:40,610
COMO EU ACHO QUE, VOCÊ SABE,
EU ESPERAVA QUE ELE SERIA.

634
00:32:40,654 --> 00:32:41,742
ELE ESTAVA IRRITADO?

635
00:32:41,785 --> 00:32:43,831
SIM, VOCÊ SABE, CLARO.

636
00:32:45,006 --> 00:32:46,094
UH...

637
00:32:47,574 --> 00:32:49,054
E, hum...

638
00:32:49,097 --> 00:32:51,099
BEM, EU NÃO SABIA--
Eu, ah...

639
00:32:53,754 --> 00:32:55,277
VOCÊ SABE, EU TENHO
ESTOU CONFUSO.

640
00:32:55,321 --> 00:32:58,541
E, hum, e então
ME SENTI ALIVIADO,

641
00:32:59,586 --> 00:33:03,068
PORQUE EU NÃO
SAIBA O QUE ESPERAR.

642
00:33:06,462 --> 00:33:07,942
ENTÃO NÓS...

643
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
NÓS CANCELAMOS.

644
00:33:11,076 --> 00:33:12,816
ACHO QUE ISSO É BOM.

645
00:33:13,774 --> 00:33:15,297
É BOM. NÃO.

646
00:33:15,341 --> 00:33:18,387
NÓS DESLIGAMOS
O GRANDE CASAMENTO,

647
00:33:18,431 --> 00:33:20,737
E NÓS FOMOS
PARA CIDADE ATLÂNTICA E CASEI.

648
00:33:25,438 --> 00:33:26,482
OK.

649
00:33:46,154 --> 00:33:48,330
SENHORITA SOLT,
SUA RECOMENDAÇÃO?

650
00:33:48,374 --> 00:33:50,680
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,
HUNTER DEVERIA VIVER COM SEUS AVÓS.

651
00:33:52,030 --> 00:33:53,379
ALGUMA OBJEÇÃO A ISSO?

652
00:33:54,206 --> 00:33:55,337
NÃO, SENHORA.

653
00:33:55,381 --> 00:33:57,209
CAÇADOR REED SERÁ
COLOCADO PERMANENTEMENTE

654
00:33:57,252 --> 00:33:59,994
COM SEU
AVÓS MATERNOS, AMOSTRA DONALD E PHYLLIS.

655
00:34:12,180 --> 00:34:13,268
BOA SORTE
PARA VOCÊS AMBOS.

656
00:34:13,312 --> 00:34:14,356
MUITO OBRIGADO.

657
00:34:15,662 --> 00:34:17,229
SENHOR. AMOSTRA...

658
00:34:18,491 --> 00:34:21,581
EU GOSTARIA DO SEU
PERMISSÃO PARA TER UMA PALAVRA COM HUNTER.

659
00:34:33,636 --> 00:34:34,724
OUÇA...

660
00:34:37,075 --> 00:34:39,164
HUNTER, eu, hum,
COMETI UM ERRO.

661
00:34:40,904 --> 00:34:42,776
QUANDO LUTEI
PARA VOCÊ FICAR COM SEU PAI, UH...

662
00:34:45,648 --> 00:34:47,955
EU DEVERIA SABER
QUE VOCÊ PERTENCE COM SEUS AVÓS.

663
00:34:50,088 --> 00:34:53,221
EU DEVERIA SABER
QUE SEU PAI NÃO ESTAVA PRONTO, E...

664
00:34:55,441 --> 00:34:57,399
EU DEVERIA TER SÓ...

665
00:34:57,443 --> 00:35:00,054
DEIXE SEUS AVÓS
CUIDE DE VOCÊ POR TEMPO SUFICIENTE PARA TER CERTEZA.

666
00:35:05,451 --> 00:35:07,235
ESTA É A COISA CERTA.

667
00:35:10,760 --> 00:35:12,197
É O CAMINHO
DEVE SER.

668
00:35:35,611 --> 00:35:37,787
E VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO
ACEITE QUALQUER DESTES.

669
00:35:39,311 --> 00:35:40,573
AGORA VOCÊ PODERIA TER
DEU-OS PARA MIM

670
00:35:40,616 --> 00:35:42,662
ANTES DO MEU
NOMEAÇÃO, MAS, UH--

671
00:35:42,705 --> 00:35:45,055
NÃO,
MAS SÉRIO, HUM,

672
00:35:45,099 --> 00:35:47,145
EU REALMENTE
AGRADEÇO, MAS, UH,

673
00:35:47,188 --> 00:35:48,929
ELES TÊM TODOS, UH,

674
00:35:48,972 --> 00:35:50,060
ELES TÊM TODOS
TENHO QUE VOLTAR.

675
00:35:52,193 --> 00:35:54,456
Sim, vou te dizer uma coisa,
APENAS APROVEITE-SE.

676
00:35:54,500 --> 00:35:56,197
DESCULPE-ME POR
UM SEGUNDO. Eu só--

677
00:35:56,241 --> 00:35:57,633
JÁ VOLTO.

678
00:36:05,815 --> 00:36:07,252
Olá, NICHOLAS.

679
00:36:09,732 --> 00:36:11,299
OBRIGADO POR VIR.

680
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
VOCÊ NEGOCIA ESTA EMPRESA
PARA O BANCO?

681
00:36:14,563 --> 00:36:16,086
O QUE?

682
00:36:16,130 --> 00:36:17,262
O QUE LICHTMAN
TEM EM VOCÊ?

683
00:36:19,264 --> 00:36:20,961
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

684
00:36:21,004 --> 00:36:24,138
CALDWELL PUXA ALGUNS
CORDAS PARA OBTER SUA NOMEAÇÃO?

685
00:36:24,182 --> 00:36:27,097
VOCÊ NÃO PENSA
CONSEGUI A NOMEAÇÃO POR MEU PRÓPRIO MÉRITO?

686
00:36:27,141 --> 00:36:28,316
ISSO NÃO É
O QUE EU SIGNIFICA.

687
00:36:31,841 --> 00:36:33,365
BEM, ISSO DÓI,
NICOLAU.

688
00:36:34,148 --> 00:36:35,497
ISSO DÓI.

689
00:36:35,541 --> 00:36:36,977
BEM, ME DIGA
VOCÊ NÃO, PAI.

690
00:36:37,020 --> 00:36:38,326
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO
NEGOCIE ESTE LUGAR E MEU FUTURO

691
00:36:38,370 --> 00:36:39,197
PARA O BANCO.

692
00:36:41,895 --> 00:36:43,810
EU VOU TE CONTAR
O QUE, NICOLAU.

693
00:36:44,724 --> 00:36:46,378
POR QUE VOCÊ NÃO, UH--

694
00:36:47,292 --> 00:36:49,903
POR QUE VOCÊ NÃO
TOMAR ESTE LUGAR?

695
00:36:49,946 --> 00:36:53,733
TOME AS DECISÕES
ISSO AFETA, UH, CENTENAS DE PESSOAS.

696
00:36:53,776 --> 00:36:56,301
OUÇA-OS
BEIJE SUA BUNDA

697
00:36:56,344 --> 00:36:58,259
E SUSSURRO
NAS SUAS COSTAS.

698
00:36:59,217 --> 00:37:00,870
VOCÊ DECIDE
QUANDO DOBRAR

699
00:37:00,914 --> 00:37:02,916
E QUANDO QUEBRAR
E QUANDO LUTAR.

700
00:37:02,959 --> 00:37:05,440
VOCÊ FAZ ESSAS ESCOLHAS
E VIVER COM ELES.

701
00:37:07,660 --> 00:37:08,922
E UMA VEZ QUE VOCÊ--
DEPOIS DE FAZER ISSO,

702
00:37:08,965 --> 00:37:10,358
TALVEZ... TALVEZ ENTÃO
VOCÊ ESTARÁ PRONTO

703
00:37:10,402 --> 00:37:12,447
PARA TER UMA CONVERSA
SOBRE O QUE EU TINHA QUE FAZER

704
00:37:12,491 --> 00:37:14,971
PARA MANTER ESTE LUGAR FUNCIONANDO.

705
00:37:15,015 --> 00:37:18,105
E MANTENHA VOCÊ
E TODOS AQUI EM FRALDAS.

706
00:37:39,605 --> 00:37:41,389
Ah, ei.
ENTRE.

707
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
BURTON, eu só...
Acabei de ver o Nicolas...

708
00:37:45,088 --> 00:37:47,439
TEMPESTADE FORA AQUI.

709
00:37:47,482 --> 00:37:49,789
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VOU CONSERTAR AS COISAS COM ELE.

710
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
EU NÃO FIZ ESSA PROMESSA.

711
00:37:59,233 --> 00:38:01,104
HÁ ALGO
VOCÊ DEVERIA SABER.

712
00:38:03,977 --> 00:38:05,935
EU CONFIEI NO MITCHELL

713
00:38:05,979 --> 00:38:07,850
COM TUDO QUE
PASSOU PELO MEU ESCRITÓRIO.

714
00:38:08,938 --> 00:38:10,505
TUDO?

715
00:38:10,549 --> 00:38:12,290
ELE TEM UM POUCO
ALAVANCA, BURTON.

716
00:38:14,422 --> 00:38:16,337
UM POUCO.

717
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
VOCÊ ME PROMETEU
UMA CHANCE DE TRABALHAR

718
00:38:18,383 --> 00:38:20,123
EM UM RENTÁVEL
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO.

719
00:38:20,994 --> 00:38:23,388
EU PROMETEI A MITCHELL.

720
00:38:23,431 --> 00:38:25,390
VOCÊ NUNCA MENCIONOU
QUE VOCÊ ESTARIA SE AFASTANDO

721
00:38:25,433 --> 00:38:27,000
PARA UM BANCO FEDERAL.

722
00:38:27,043 --> 00:38:28,784
PENSEI QUE FIZ
Isso depende de você

723
00:38:28,828 --> 00:38:31,352
AO FAZER VOCÊ
UM PARCEIRO GESTÃO.

724
00:38:32,048 --> 00:38:33,920
BEM, VOCÊ FEZ,

725
00:38:33,963 --> 00:38:36,705
MAS OS CLIENTES TÊM
FICAR NA EMPRESA PARA ISSO TER ALGUM VALOR.

726
00:38:36,749 --> 00:38:39,491
MINHA INTENÇÃO
ERA QUE NICHOLAS TERIA MEUS CLIENTES.

727
00:38:41,884 --> 00:38:43,321
ENTÃO PRECISAMOS DO NICK...

728
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
OU NÓS SOMOS AMBOS
EM PROBLEMAS.

729
00:38:49,022 --> 00:38:51,416
NUNCA INCLUÍ
MEU FILHO NESTE NEGÓCIO.

730
00:38:52,025 --> 00:38:53,156
SEMPRE.

731
00:39:03,689 --> 00:39:05,604
CANCELOU SEU MASTERCARD.

732
00:39:05,647 --> 00:39:07,127
Porque a polícia
ME DISSE QUE VOCÊ TINHA.

733
00:39:07,170 --> 00:39:09,564
SIM. EU VOLTEI
PARA MEU QUARTO DE MOTEL

734
00:39:09,608 --> 00:39:13,046
E HAVIA, COMO,
3 CARROS DE POLICIAL LÁ.

735
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
TIVE QUE SAIR
MEU PAR DE SAPATOS FAVORITO.

736
00:39:14,700 --> 00:39:15,614
Lamento ouvir isso.

737
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
ESTOU TUDO PRONTO.

738
00:39:17,877 --> 00:39:19,226
PARA QUE?

739
00:39:19,269 --> 00:39:20,880
PARA IR À POLÍCIA.

740
00:39:20,923 --> 00:39:22,098
COMO VOCÊ DISSE.

741
00:39:22,142 --> 00:39:23,404
VAMOS LIGAR PARA ELES
AGORA MESMO.

742
00:39:23,448 --> 00:39:25,928
Hum, não, hum--
AGORA NÃO.

743
00:39:25,972 --> 00:39:27,582
EU SOU REALMENTE,
REALMENTE ALTO.

744
00:39:30,759 --> 00:39:32,282
EU DECIDI
ESTA TARDE

745
00:39:32,326 --> 00:39:34,197
JÁ ERA A HORA, ENTÃO...

746
00:39:35,547 --> 00:39:37,505
EU PEGUEI
UMA BOLA 8.

747
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
SÓ PARA ME ACALMAR.

748
00:39:43,076 --> 00:39:44,207
Porque você sabe
COMO É.

749
00:39:44,251 --> 00:39:45,383
QUANDO VOCÊ ENTRAR,
NÃO HÁ NADA.

750
00:39:49,474 --> 00:39:51,476
MAS EU ACABOU
FAZENDO TUDO,

751
00:39:52,912 --> 00:39:54,479
E EU NÃO POSSO
ENTRE LÁ ESTRESSADO.

752
00:39:54,522 --> 00:39:55,697
VOCÊ PRECISA ENTRAR.

753
00:39:55,741 --> 00:39:57,003
MAS PRECISO LEVAR
UM CHUVEIRO PRIMEIRO

754
00:39:57,046 --> 00:39:58,178
E TENHO
UM CIGARRO, OK?

755
00:39:58,221 --> 00:39:59,353
HÁ UM CHUVEIRO
EM CIMA.

756
00:40:54,582 --> 00:40:56,279
DETETIVE DARGER,
É NICK FALLIN.

757
00:40:56,323 --> 00:40:57,672
EU TENHO
MANDY GRESSLER NO MEU APARTAMENTO.

758
00:40:57,716 --> 00:40:59,282
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

759
00:41:02,068 --> 00:41:03,461
BASTARDO MENTIRO!

760
00:41:08,074 --> 00:41:09,510
APENAS ESPERE.

761
00:41:09,554 --> 00:41:11,251
ME DEIXE! ACALMAR.
ACALMAR!

762
00:41:15,168 --> 00:41:16,822
DEIXE-ME IR!

763
00:41:16,865 --> 00:41:18,301
UNH!

764
00:41:21,130 --> 00:41:22,567
OH MEU DEUS.

765
00:41:22,610 --> 00:41:23,568
MANDY?

766
00:41:24,525 --> 00:41:26,005
MANDY, VOCÊ ESTÁ BEM?

767
00:41:26,048 --> 00:41:27,528
MANDY.

768
00:41:27,572 --> 00:41:29,312
OH MEU DEUS. AH, DEUS.

769
00:41:32,272 --> 00:41:34,492
OK... OK...

770
00:41:35,580 --> 00:41:36,711
OK...

771
00:41:42,587 --> 00:41:46,286
UH, PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA.
1980 ELSWORTH, EM SHADYSIDE.

772
00:41:46,329 --> 00:41:49,681
EU TENHO UMA MULHER--
ACHO QUE O CORAÇÃO DELA PAROU.

773
00:41:49,724 --> 00:41:51,726
SIM, ESTOU SENTINDO
PARA UM PULSO.

774
00:41:53,293 --> 00:41:54,729
NÃO, ELA--

775
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
ELA NÃO
TENHA PULSO.

776
00:41:56,862 --> 00:41:59,560
NICK, VOCÊ ESTÁ EM CASA?

777
00:41:59,604 --> 00:42:02,824
NÃO.
VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI.

778
00:42:02,868 --> 00:42:04,043
OUÇA, TENHO QUE FALAR
PARA VOCÊ POR UM MINUTO.

779
00:42:04,086 --> 00:42:05,218
NÃO PODE ESPERAR?

780
00:42:05,261 --> 00:42:07,089
FILHO, ME ESCUTE, OK?

781
00:42:09,265 --> 00:42:12,094
QUANDO VOCÊ, UH--
QUANDO VOCÊ FOI PRESO,

782
00:42:12,138 --> 00:42:13,574
AS COISAS NÃO FORAM
PARECE TÃO BEM.

783
00:42:13,618 --> 00:42:16,098
ACONTECE QUE O D.A.
ESTAVA ARMANDO PARA VOCÊ.

784
00:42:16,142 --> 00:42:17,709
ELE NÃO ESTAVA SOBRE
PARA PLEA-BARGAIN.

785
00:42:17,752 --> 00:42:20,233
NA VERDADE, ELE ESTAVA OLHANDO
DURANTE MÍNIMO 5 ANOS.

786
00:42:20,276 --> 00:42:22,452
EU FUI PARA CALDWELL
PARA FAZER UM NEGÓCIO,

787
00:42:22,496 --> 00:42:25,151
E ELE CONCORDOU
PARA FALAR COM O D.A. ATÉ UMA CONTRAVENÇÃO--

788
00:42:25,194 --> 00:42:26,587
OLHA, PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO AMANHÃ?

789
00:42:26,631 --> 00:42:28,850
EU TIVE QUE PROMETER
ELE UMA PARCERIA.

790
00:42:28,894 --> 00:42:29,938
O QUE, VOCÊ DEU A ELE
SUA EMPRESA, PARA MIM?

791
00:42:31,200 --> 00:42:32,419
AGORA AQUI ESTÁ O PROBLEMA.

792
00:42:32,462 --> 00:42:34,290
ACABEI DE DESCOBRIR
ESSE GAROTO, LICHTMAN,

793
00:42:34,334 --> 00:42:35,640
SABIA TUDO SOBRE ISSO.

794
00:42:35,683 --> 00:42:37,337
ELE TEM REGISTROS DE
TODAS AS NOSSAS DISCUSSÕES.

795
00:42:37,380 --> 00:42:40,122
SE ELE DESISTIR
PARA OUTRAS PESSOAS, PODE SER MUITO RUIM.

796
00:42:40,166 --> 00:42:41,515
PAI, NÃO POSSO FALAR
SOBRE ISSO AGORA.

797
00:42:41,559 --> 00:42:42,690
FILHO, ME ESCUTE. NÃO POSSO!

798
00:42:42,734 --> 00:42:44,431
ACABEI DE VIM AQUI
PARA TE DIZER PRIMEIRO.

799
00:42:44,474 --> 00:42:46,868
No que me diz respeito,
OS DOIS PODEM IR PARA O INFERNO.

800
00:42:46,912 --> 00:42:48,043
TUDO BEM,
Eu ouvi isso. Eu ouvi isso.

801
00:42:48,087 --> 00:42:49,697
SÓ NÃO DEIXE ELES
EMPURRE VOCÊ.

802
00:42:49,741 --> 00:42:51,264
Eu não vou. VOCÊ SABE,
VOCÊ TEM QUE IR AGORA.

803
00:42:51,307 --> 00:42:52,657
NÃO DEIXE ELES
FAÇA ISSO COM VOCÊ.

804
00:42:52,700 --> 00:42:54,441
PAI, VOCÊ TEM
PARA SAIR AGORA. VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI.

805
00:42:54,484 --> 00:42:56,399
POR FAVOR, PAI,
APENAS SAIA.

806
00:42:56,443 --> 00:42:58,010
APENAS CUIDADO
DE VOCÊ MESMO.

807
00:42:58,053 --> 00:42:59,272
APENAS SAIA.

808
00:43:09,064 --> 00:43:09,935
OK...

809
00:43:36,962 --> 00:43:38,920
SIM, PAI, É, UH--

810
00:43:38,964 --> 00:43:40,139
É NICK.

811
00:43:43,359 --> 00:43:45,753
ESTOU DEIXANDO VOCÊ
ESTA MENSAGEM PORQUE, UH...

812
00:43:47,799 --> 00:43:48,887
Eu sou, uh--

813
00:43:50,062 --> 00:43:51,977
VOCÊ SABE, SINTO MUITO.

814
00:43:52,020 --> 00:43:56,024
Sinto muito por--
PARA, UH, TUDO.

815
00:43:57,373 --> 00:43:59,419
EU SÓ NÃO FUI--

816
00:44:00,942 --> 00:44:02,727
SÓ... SINTO MUITO.

817
00:44:03,553 --> 00:44:04,598
OK?

818
00:44:07,688 --> 00:44:09,821
Eu--EU VOLTEI
AQUI PORQUE...

819
00:44:11,126 --> 00:44:13,215
QUERIA TRABALHAR COM VOCÊ,
Porque eu te respeito,

820
00:44:13,259 --> 00:44:16,131
E-- E EU QUERIA
PARA PASSAR MAIS TEMPO COM VOCÊ...

821
00:44:19,744 --> 00:44:22,050
E TENHO MEDO DE ISSO
EU-EU ACABEI DE FAZER

822
00:44:22,094 --> 00:44:24,400
O QUE EU GERALMENTE FAÇO, E...

823
00:44:24,444 --> 00:44:26,315
SÓ ESTOU COM MEDO, E...

824
00:44:28,666 --> 00:44:30,755
PAI, EU SÓ QUERO
VOCÊ SABE DISSO...

825
00:44:32,582 --> 00:44:35,324
QUE EU--EU TE AMO E--

826
00:44:36,717 --> 00:44:38,545
E EU SÓ QUERO
PARA SE DESCULPAR.